1
00:00:02,759 --> 00:00:03,799
[Horn]

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,599
(Prostitute) White van.

3
00:00:06,719 --> 00:00:08,000
Din copilărie.

4
00:00:09,039 --> 00:00:11,000
(Christou) Fiul meu Markos?

5
00:00:11,119 --> 00:00:12,240
El nu este aici.

6
00:00:12,359 --> 00:00:15,880
<i>Când ia cina, pleacă
</i>în piața din biserică.

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,839
(Pantelis) We have to go
for Corinth.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,399
(Responsabil) Jumătatea cadavrului
este aici, cealaltă jumătate acolo.

9
00:00:20,519 --> 00:00:23,280
(Dimitris) A doua ispravă.
(Apostol) Al doilea ce?

10
00:00:23,399 --> 00:00:26,280
(Dimitris) Cred că sunt
in fata unui caz...

11
00:00:26,719 --> 00:00:29,359
în care ucigaşul
ucide ucigași...

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
duplicating feats
lui Tezeu.

13
00:00:31,760 --> 00:00:33,920
(Apostle) Come
afară să te văd.

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,039
(Pantelis) Nu începem bine.

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,759
(Mark) Nu am ucis
Eu Skarlato.

16
00:00:42,880 --> 00:00:45,159
(Apostol) Criminalul
te implica si pe tine.

17
00:00:45,280 --> 00:00:46,920
(Dimitris) Aceeași întrebare
Mi-am făcut și mie.

18
00:00:47,039 --> 00:00:49,399
De ce toate astea
si mai ales de ce eu?

19
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
Unde mă cunoaște?

20
00:00:51,159 --> 00:00:52,840
(Mina) Antonis Grizas.

21
00:00:52,960 --> 00:00:54,159
Paederist.

22
00:00:54,280 --> 00:00:56,159
(Dimitris) Ucigașul
era sigur...

23
00:00:56,280 --> 00:00:59,799
cum îți va fi greu să găsești asta
acesta ar fi al doilea la rând.

24
00:00:59,920 --> 00:01:01,840
Pentru a fi sigur
identificare...

25
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
lasa inelul
amprenta lui.

26
00:01:04,480 --> 00:01:08,040
Evident că știa că și al doilea
victima este cunoscută de autorități.

27
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Știm doar unde va fi găsit
următoarea victimă.

28
00:01:12,280 --> 00:01:14,159
(Apostol) Pe scara rea.

29
00:01:14,280 --> 00:01:15,599
A patra muncă a lui Tezeu.

30
00:01:15,719 --> 00:01:17,359
(Pantelis) Pietrele Skironide.

31
00:01:17,920 --> 00:01:19,400
[Tipă]

32
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
(Comandant) Îl vreau
psihocul încătușat.

33
00:01:22,560 --> 00:01:25,319
(Helen) Cu aceste cazuri
ma voi ocupa de asta.

34
00:01:25,879 --> 00:01:27,040
Doar eu.

35
00:01:27,159 --> 00:01:29,359
eu sunt de azi
toate ale tale.

36
00:01:30,359 --> 00:01:35,319
[Muzică de suspans]

37
00:01:39,079 --> 00:01:44,640
[Titlu cântec]

38
00:03:00,719 --> 00:03:02,919
[Păsări marine]

39
00:03:44,360 --> 00:03:46,800
(Coroner) Cauza morții este
cu siguranta toamna.

40
00:03:46,919 --> 00:03:49,319
Aproape toate oasele lui
sunt sparte.

41
00:03:50,080 --> 00:03:52,080
Detalii mai târziu
necropsia.

42
00:03:53,039 --> 00:03:55,719
Carapacea țestoasei
O voi elimina atunci.

43
00:03:55,840 --> 00:03:58,000
Sunt atât de buni
blocat pe ea...

44
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
că orice efort
îi va îndepărta faţa.

45
00:04:01,719 --> 00:04:03,439
Ai conferința de presă azi?

46
00:04:03,560 --> 00:04:06,840
(Apostol) Nu sunt suficiente
problemele noastre, le avem și noi.

47
00:04:06,960 --> 00:04:09,840
(Legistul) Criminal care
urmează isprăvile lui Tezeu.

48
00:04:09,960 --> 00:04:12,039
(Apostol) Și după el
cu broasca testoasa...

49
00:04:12,159 --> 00:04:13,759
(medicul legist)
Un lucru este sigur.

50
00:04:13,879 --> 00:04:16,600
(Apostol) Unul rupt
în doi din doi pini...

51
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
un nas de porc
și o carapace de țestoasă.

52
00:04:19,480 --> 00:04:20,519
Ce ar trebui să cred?

53
00:04:20,639 --> 00:04:24,199
Că sunt făptuitori diferiți
ce animale iubesc?

54
00:04:24,319 --> 00:04:25,480
[Râsete]

55
00:04:25,600 --> 00:04:29,160
Busuioc, pentru Comandant
în spitalul de psihiatrie, Lazaridis.

56
00:04:29,279 --> 00:04:30,480
(Legistul) Ce?

57
00:04:30,600 --> 00:04:32,160
(Apostol) Ai spus că este
prietenul tău

58
00:04:32,279 --> 00:04:34,240
(Coroner) Nu, nu un prieten apropiat
al meu. Îl cunosc. ce se întâmplă

59
00:04:34,360 --> 00:04:38,040
(Apostol) El ne mestecă.
(Coroner) Îl bănuiești?

60
00:04:38,959 --> 00:04:40,519
Este exclus.

61
00:04:40,639 --> 00:04:42,199
(Apostol) Nu știu.

62
00:04:42,319 --> 00:04:44,160
Foarte confuz
lucrurile.

63
00:04:44,279 --> 00:04:45,480
Oricum.

64
00:04:45,959 --> 00:04:48,079
Ne vedem cândva
moment de liniste.

65
00:04:48,199 --> 00:04:49,399
Trebuie să plec.

66
00:04:50,759 --> 00:04:53,160
(medicul legist)
Spune-mi orice ai nevoie.

67
00:05:18,240 --> 00:05:21,519
(Apostol) Am informat
colegi, ce vor spune?

68
00:05:22,879 --> 00:05:24,600
Voi fi si eu la interviu
Apăsați.

69
00:05:25,000 --> 00:05:26,879
Vă vreau pe amândoi.

70
00:05:28,759 --> 00:05:30,879
Pentru victima de azi
avem ceva

71
00:05:31,000 --> 00:05:33,480
(Pantelis) O aştept pe Mina
sa ne informeze.

72
00:05:35,160 --> 00:05:36,839
(Apostol) Băieți...

73
00:05:36,959 --> 00:05:38,879
suntem siguri de el aici?

74
00:05:39,600 --> 00:05:41,160
(Pandelis) Ce vrei să spui?

75
00:05:41,279 --> 00:05:43,639
(Apostol)
Asta face parte din fapte.

76
00:05:43,759 --> 00:05:46,560
Nu știu, ceva nu este în regulă cu mine.

77
00:05:48,079 --> 00:05:50,920
(Apostol) Prima plecăciune pentru că
l-am pus in Epidaur?

78
00:05:51,319 --> 00:05:53,199
După cadavru
nu a fost găsit acolo.

79
00:05:54,399 --> 00:05:57,079
Nu crezi
uciderea lui Skarlatos...

80
00:05:57,519 --> 00:06:01,360
ea este singura care nu o face
se potrivește tiparului ucigașului?

81
00:06:02,360 --> 00:06:04,879
(Dimitris) De atunci
Cercetarea Minei...

82
00:06:05,000 --> 00:06:08,360
locația coincide cu
adresa la clinica din Patras.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
(Apostol) Pantelis, ce spui?

84
00:06:11,360 --> 00:06:14,639
(Pantelis) Nici restul
ucide-i acolo unde i-am găsit.

85
00:06:14,759 --> 00:06:18,279
I-a transportat acolo la
completează alegoria lui.

86
00:06:18,399 --> 00:06:21,800
(Apostol) Am spus că totul
victimele aveau un lucru în comun.

87
00:06:21,920 --> 00:06:23,959
Toate erau marcate
bătăuși.

88
00:06:24,079 --> 00:06:25,240
(Dimitris) Nu.

89
00:06:25,360 --> 00:06:26,720
Aveau două lucruri în comun.

90
00:06:26,839 --> 00:06:28,920
Au fost marcate
și rătăceau liberi.

91
00:06:29,040 --> 00:06:33,319
(Apostol) Exact.
Skarlatos nu era liber.

92
00:06:34,959 --> 00:06:36,879
De ce să nu alegi
altcineva?

93
00:06:37,000 --> 00:06:40,319
Și să-l plaseze
în Epidaur ca şi ceilalţi.

94
00:06:40,439 --> 00:06:43,439
(Dimitris) Pentru că știa despre ea
eliberarea lui iminentă din închisoare.

95
00:06:44,199 --> 00:06:46,480
Și a decis
pentru a începe de acolo.

96
00:06:46,600 --> 00:06:48,519
(Apostol) De ce
sa schimb modelul?

97
00:06:48,920 --> 00:06:51,759
Ești sigur dincolo
fara indoiala...

98
00:06:51,879 --> 00:06:53,800
că crima
din Skarlatos...

99
00:06:53,920 --> 00:06:57,439
asociate cu faptele
si este primul?

100
00:06:58,480 --> 00:07:00,519
(Pandelis) Mie așa
cum ai spus tu...

101
00:07:00,639 --> 00:07:02,639
sa va spun adevarul
nu stiu.

102
00:07:02,759 --> 00:07:04,120
(Dimitris)
sunt sigur.

103
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
[Ușa]

104
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
(Apostol) Da?

105
00:07:12,240 --> 00:07:13,279
Spune, Pano.

106
00:07:13,399 --> 00:07:15,040
(Banner) Suntem gata
pentru conferința de presă.

107
00:07:15,160 --> 00:07:16,439
(Apostol) Mina?

108
00:07:16,560 --> 00:07:19,560
(Mina) Pe cadavrul cu țestoasa
portofel găsit.

109
00:07:19,680 --> 00:07:21,720
Cu permis de conducere si act de identitate.

110
00:07:21,839 --> 00:07:24,759
Am facut un control
pentru a fi identificate.

111
00:07:24,879 --> 00:07:26,560
Să văd dacă a avut un dosar sau nu.

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
(Apostol) Și?

113
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
(Mina) Michalis Artakis.

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,639
Șase jafuri armate.

115
00:07:34,759 --> 00:07:36,839
În acesta din urmă au fost uciși
doi oameni.

116
00:07:36,959 --> 00:07:39,959
O bătrână
și un tânăr.

117
00:07:42,399 --> 00:07:43,879
(Apostol) Da.

118
00:07:46,439 --> 00:07:47,480
Panteli, unde mergi?

119
00:07:47,600 --> 00:07:50,439
(Pandelis) Nu sunt foarte bine,
Ies afară, vă spun mai târziu.

120
00:07:51,040 --> 00:07:52,519
(Apostol) Ce sa întâmplat?

121
00:07:52,639 --> 00:07:54,839
(Panos) Nu știu.
Mai vrei ceva?

122
00:07:54,959 --> 00:07:56,839
(Apostol) Nu, mulțumesc.

123
00:08:16,560 --> 00:08:19,560
(Dimitris) Urmează
traseul muncii lui Tezeu.

124
00:08:21,439 --> 00:08:22,920
(Apostol) Nu știu.

125
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Ceva este în neregulă cu mine.

126
00:08:27,800 --> 00:08:30,720
(Apostol) Să mergem la interviu
Apăsați și ne vedem mai târziu.

127
00:08:43,120 --> 00:08:44,799
(Panos) Michalis Artakis.

128
00:08:44,919 --> 00:08:46,279
(Christina) Mulțumesc.

129
00:08:50,120 --> 00:08:51,279
Vino.

130
00:08:51,399 --> 00:08:53,600
Vreau să verifici
repede un nume.

131
00:08:53,720 --> 00:08:55,080
Michalis Artakis.

132
00:08:55,200 --> 00:08:56,559
Verifică-l și ia-mă.

133
00:08:57,799 --> 00:08:59,000
Bună dimineaţa.

134
00:09:06,759 --> 00:09:08,720
[Sânii din mulțime]

135
00:09:13,120 --> 00:09:16,600
(Poliţistul A') Doamnelor şi domnilor
dacă sunteți gata să începeți.

136
00:09:18,639 --> 00:09:20,559
doamnelor și domnilor,
buna dimineata

137
00:09:21,399 --> 00:09:23,120
Te-am invitat astăzi aici...

138
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
comanda
sa te anunt...

139
00:09:25,360 --> 00:09:28,840
pentru cele trei crime pe care le au
facut in ultima luna in tara.

140
00:09:29,559 --> 00:09:31,960
te voi anunta
pentru cele trei incidente...

141
00:09:32,080 --> 00:09:34,159
si apoi
Voi răspunde la întrebări.

142
00:09:34,559 --> 00:09:36,159
Cat despre victime...

143
00:09:37,200 --> 00:09:39,879
cadavrul găsit
intr-o zona de pini...

144
00:09:40,000 --> 00:09:41,399
langa istm...

145
00:09:41,960 --> 00:09:45,440
a fost identificat și
îi aparține lui Antonios Grizas, în vârstă de 30 de ani.

146
00:09:46,639 --> 00:09:49,320
Corpul din zonă
al Sfântului Teodor...

147
00:09:49,679 --> 00:09:53,360
a fost identificat și merge
pentru Zoi Manesi, 35 de ani.

148
00:09:54,639 --> 00:09:58,799
Ultima victimă găsită
în Kakia Skala în zori...

149
00:09:59,159 --> 00:10:01,960
presupus a aparține, din
datele de pana acum...

150
00:10:02,080 --> 00:10:04,159
lui Michalis Artakis, în vârstă de 35 de ani.

151
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
Întrebările dumneavoastră vă rog
fi scurt.

152
00:10:08,159 --> 00:10:09,200
(Christina) Haide.

153
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
esti sigur?

154
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
confirma 100%
si trimite-mi un mesaj.

155
00:10:15,399 --> 00:10:16,480
Te ador.

156
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
(Poliţistul A') Nu până acum
există descoperiri care leagă...

157
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
victimele.

158
00:10:21,679 --> 00:10:23,440
[Foșnet din mulțime]

159
00:10:23,559 --> 00:10:27,519
(Christina) Faptul că toate cele 3
victimele erau cunoscute de autorități...

160
00:10:27,639 --> 00:10:30,039
Gri din carcasă
pedofilie...

161
00:10:30,159 --> 00:10:33,240
Manesisul care a fost emis
fara precautii cu SIDA...

162
00:10:33,360 --> 00:10:37,759
iar Artakis care a făcut înarmat
jafuri care au ucis două persoane.

163
00:10:37,879 --> 00:10:40,320
Nu te deranjează
in legatura cu asta...

164
00:10:40,440 --> 00:10:42,600
sporesc intensul
zvonuri...

165
00:10:42,720 --> 00:10:46,559
cu care se ocupă departamentul tău
un criminal în serie?

166
00:10:47,039 --> 00:10:50,440
(Poliţistul A') Faptul că
victimele erau cunoscute de autorități...

167
00:10:50,559 --> 00:10:52,720
nu dovedeste asta
el a fost însuși făptuitorul.

168
00:10:52,840 --> 00:10:54,679
Ar fi invers
mai probabil.

169
00:10:57,840 --> 00:11:02,360
(Jurnalist) Piesele
animale din Manesi și Artakis...

170
00:11:02,480 --> 00:11:03,799
este un eveniment aleatoriu?

171
00:11:03,919 --> 00:11:06,720
(Poliţistul A') De când
nu s-au gasit in Grizas...

172
00:11:06,840 --> 00:11:08,759
arată că poate
a fost o coincidenta.

173
00:11:08,879 --> 00:11:11,039
(Christina) Nu e exagerat...

174
00:11:11,159 --> 00:11:14,320
un nas de porc
cusut intr-o fata...

175
00:11:14,440 --> 00:11:17,600
și o carapace de țestoasă
blocat pe o altă persoană...

176
00:11:17,720 --> 00:11:19,120
sa fie simple coincidente?

177
00:11:19,240 --> 00:11:22,200
(Poliţistul A') E prea mult
prea devreme pentru a trage concluzii.

178
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
(Jurnalist) Au
Există arestări?

179
00:11:27,720 --> 00:11:31,159
(Poliţistul A') Am mers mai departe
în arestarea suspecţilor.

180
00:11:31,519 --> 00:11:34,039
Dar nu suntem capabili
a anunta ceva.

181
00:11:34,559 --> 00:11:38,120
(Christina) Incidentul
uciderea lui Skarlatou...

182
00:11:38,240 --> 00:11:40,480
conectat cu
alte crime?

183
00:11:40,600 --> 00:11:45,080
(Poliţistul A') Nu există
element pentru a-l conecta.

184
00:11:45,559 --> 00:11:49,120
Ca nimeni
le leagă pe toate împreună.

185
00:11:49,519 --> 00:11:52,240
(Christina) Ultimii
două luni societatea greacă...

186
00:11:52,360 --> 00:11:54,799
a participat la patru
crime.

187
00:11:54,919 --> 00:11:57,120
Toate cele patru victime
erau criminali.

188
00:11:57,240 --> 00:11:59,679
În tot acest timp
taci pestii.

189
00:12:00,080 --> 00:12:03,159
Și astăzi ne puneți la curent
care nu este doar o actualizare.

190
00:12:03,759 --> 00:12:05,759
(Poliţistul A') Întrebarea
cine esti?

191
00:12:05,879 --> 00:12:07,240
(Christina) Este...

192
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
poate adevărul până la urmă
este asta...

193
00:12:09,559 --> 00:12:11,919
avem de-a face cu seriale
ucigaș...

194
00:12:12,039 --> 00:12:15,120
iar poliția habar n-are
cum sa-l gasesc?

195
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
(Ofițer A) Aceasta este ea
evaluarea dumneavoastră personală.

196
00:12:17,720 --> 00:12:21,000
Este respectată, dar nu este
relatia cu realitatea.

197
00:12:21,120 --> 00:12:23,639
(Jurnalist) Unde
sunt sondajele?

198
00:12:23,759 --> 00:12:26,159
Este o obligație
tu să informezi lumea.

199
00:12:27,200 --> 00:12:29,799
(Conetabil A') Obligație
a noastră este protecția lui.

200
00:12:29,919 --> 00:12:31,600
Actualizarea acestuia este treaba ta.

201
00:12:32,919 --> 00:12:36,440
(Christina) Pe lista ta de suspecți
sunt polițiști?

202
00:12:36,559 --> 00:12:38,559
(Poliţist) Cum
ți-a venit asta?

203
00:12:38,679 --> 00:12:42,519
(Christina) Pantelis Sclavis
nu este în Omucidere?

204
00:12:43,039 --> 00:12:45,639
În ultima armată
jaful lui Artakis...

205
00:12:45,759 --> 00:12:47,679
a fost un schimb de foc.

206
00:12:47,799 --> 00:12:50,480
De la împușcături
doi oameni au căzut morți.

207
00:12:50,600 --> 00:12:54,440
O bătrână și un tânăr,
Manolis Sclavis.

208
00:12:54,960 --> 00:12:57,080
Fratele conetabilului
Panteli Sclav.

209
00:12:57,480 --> 00:12:59,080
Așa că te întreb din nou.

210
00:12:59,200 --> 00:13:00,799
(Apostol) Un minut.

211
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
(Christina) Sunt suspecți...

212
00:13:03,120 --> 00:13:04,799
(Apostol) Un minut!

213
00:13:06,799 --> 00:13:09,720
informarea cetățenilor,
pe care il respect total...

214
00:13:10,759 --> 00:13:14,159
ar trebui făcută pe baza
faptele, nu estimările.

215
00:13:15,279 --> 00:13:17,480
Ucigașul sau ucigașii...

216
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
se uita la televizor
ca tine si mine

217
00:13:21,919 --> 00:13:23,799
Avem o anchetă
în curs.

218
00:13:24,320 --> 00:13:26,639
(Christina) Atunci care este motivul?
din interviul de azi?

219
00:13:26,759 --> 00:13:29,559
(Apostol) Să vă informăm
asta face politia greaca...

220
00:13:29,679 --> 00:13:32,679
tot ce poate pentru a clarifica
cauzele aflate pe rol.

221
00:13:32,799 --> 00:13:35,559
Cu atentie la detalii.

222
00:13:36,519 --> 00:13:38,440
Și vreau să vă asigur...

223
00:13:38,960 --> 00:13:41,039
cum arestarea maniacilor...

224
00:13:41,799 --> 00:13:43,159
sau maniacul...

225
00:13:43,759 --> 00:13:45,000
este o chestiune de timp.

226
00:13:45,720 --> 00:13:46,919
O zi plăcută.

227
00:13:47,039 --> 00:13:48,519
[Babura]

228
00:13:52,440 --> 00:13:54,159
(Comandant) Arătam ca niște proști!

229
00:13:54,279 --> 00:13:56,279
Te-a avut și pe tine
maxilarul cade.

230
00:13:56,600 --> 00:13:59,360
Să aflăm de la jurnalişti
ca mana ta dreapta...

231
00:13:59,480 --> 00:14:01,559
și-a pierdut fratele
de la Artakis?

232
00:14:01,679 --> 00:14:03,440
Și te uiți
ca o mizerie!

233
00:14:04,639 --> 00:14:07,639
De parcă nu ar fi de ajuns, mă îndepărtezi
iar boabele tale în canale.

234
00:14:11,759 --> 00:14:14,159
Nu știai despre
fratele lui Pantelis?

235
00:14:14,279 --> 00:14:17,159
(Apostol) Nu mi-am amintit
numele făptuitorului.

236
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
(Comandant) Este
Pantelis este suspect?

237
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
(Apostol) Nu. Dacă Pantelis
este Tezeu...

238
00:14:22,120 --> 00:14:25,320
atunci sunt cel mai mare idiot
în istoria poliției.

239
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
(Comandant) Scoate-l afară
cazul.

240
00:14:30,320 --> 00:14:33,039
Până nu există
pepită de suspiciune.

241
00:14:33,159 --> 00:14:34,919
(Apostol) Domnule Comandant...

242
00:14:35,039 --> 00:14:37,320
nu am destul
directorii competenti.

243
00:14:37,720 --> 00:14:41,519
Și acum nu-l pot plasa
disponibil oficial.

244
00:14:41,879 --> 00:14:43,759
De ce jurnaliștii...

245
00:14:43,879 --> 00:14:46,360
vor ști că am aflat
din acelea...

246
00:14:46,480 --> 00:14:48,039
și am acționat din retrospectivă.

247
00:14:53,519 --> 00:14:57,000
(Comandant) De la fiasco-ul de azi
Îți păstrez ultima propoziție.

248
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
Că este o chestiune de timp
să-l aresteze pe maniac.

249
00:15:08,159 --> 00:15:09,519
[Ușa trântind]

250
00:15:18,720 --> 00:15:21,399
(Apostol) Când va al meu
ai spus asta, idiotule?

251
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
(Pantelis) Nu am avut timp.

252
00:15:25,080 --> 00:15:28,080
(Apostol) Acest jurnalist
cum a aflat prima?

253
00:15:28,519 --> 00:15:29,960
(Pantelis) De unde să știu?

254
00:15:30,519 --> 00:15:33,480
(Apostol) Unde ai fost
noaptea în care Artakis a fost ucis?

255
00:15:34,399 --> 00:15:36,120
(Pantelis) Glumești de mine?

256
00:15:36,240 --> 00:15:39,399
(Apostol) Unde ai fost aseară?
unde a fost ucis Artakis?

257
00:15:39,519 --> 00:15:41,159
(Pandelis) Apostol,
vorbesti serios

258
00:15:41,279 --> 00:15:44,320
(Apostol) Mă vei face
ar trebui sa intreb a treia oara?

259
00:15:47,200 --> 00:15:50,039
(Pantelis) Am terminat
că avem un ucigaș...

260
00:15:50,159 --> 00:15:52,080
in serie...

261
00:15:52,720 --> 00:15:54,879
care urmează
isprăvile lui Tezeu.

262
00:15:55,360 --> 00:15:58,639
Chiar dacă arăt suspicios
pentru uciderea lui Artakis...

263
00:15:58,759 --> 00:16:01,000
crezi că am ucis
si ceilalti?

264
00:16:01,120 --> 00:16:02,559
(Apostol) De ce nu?

265
00:16:02,919 --> 00:16:05,320
În tot atâtea locuri
de crime ne-au numit...

266
00:16:05,440 --> 00:16:06,919
sau te-am gasit deja acolo...

267
00:16:07,039 --> 00:16:09,200
sau ne-a informat
și am mers împreună.

268
00:16:09,320 --> 00:16:12,120
Unde vrei să știu unde ai fost?
nopțile crimelor?

269
00:16:13,159 --> 00:16:15,600
(Dimitris) În plus
ai motivatia.

270
00:16:16,159 --> 00:16:18,919
Ai insigna
pentru acces instantaneu...

271
00:16:19,759 --> 00:16:23,080
și acces de aici pentru toți
informatiile despre victime.

272
00:16:23,960 --> 00:16:25,399
Din punct de vedere istoric.

273
00:16:25,759 --> 00:16:27,679
Când au fost eliberați?
tot.

274
00:16:29,080 --> 00:16:32,720
(Pandelis) Asta ar trebui să fie
să-i pese mai mult decât orice.

275
00:16:33,440 --> 00:16:35,960
Că au fost eliberați din închisoare
si era acolo...

276
00:16:36,080 --> 00:16:37,399
în timp ce mâncaseră toată viaţa!

277
00:16:37,519 --> 00:16:40,000
(Apostol) Nu este ea
treaba noastră, idiotule!

278
00:16:41,879 --> 00:16:43,039
asculți

279
00:16:44,480 --> 00:16:45,840
Ascultă și tu.

280
00:16:46,639 --> 00:16:47,799
Toată lumea ascultă.

281
00:16:49,360 --> 00:16:51,399
Nu este ea
treaba noastră.

282
00:16:52,279 --> 00:16:54,960
Noi nu judecăm legea,
o aplicam.

283
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
Legea este nedreaptă, nedreaptă...

284
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
aceasta este treaba noastră
să o aplici.

285
00:16:59,960 --> 00:17:03,320
Cine ne-a pus judecători care
va fi pedepsit si cine nu?

286
00:17:03,440 --> 00:17:05,559
Deveniți judecător
sau procuror.

287
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
Deveniți legiuitor.

288
00:17:07,559 --> 00:17:08,839
Suntem polițiști.

289
00:17:08,960 --> 00:17:10,519
Polițiști! Spune-o cum vrei.

290
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
Nu am slujit legea
toata viata sa stai in picioare...

291
00:17:14,599 --> 00:17:16,799
împotriva lui
chiar înainte de sfârșit.

292
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
nu am avut familie...

293
00:17:19,880 --> 00:17:21,759
Nu am făcut nimic
in viata mea...

294
00:17:21,880 --> 00:17:24,359
să mă dedic lui
exact ce fac eu.

295
00:17:24,480 --> 00:17:27,359
Nu voi schimba locul de muncă
în vestul carierei mele!

296
00:17:28,240 --> 00:17:29,799
suntem noi...

297
00:17:30,279 --> 00:17:33,279
împreună cu onorariul
si sufletul nostru.

298
00:17:34,119 --> 00:17:36,559
Noi avem datoria
o facem în fiecare zi.

299
00:17:36,680 --> 00:17:40,519
În capul meu dacă ei
era afara. Le punem!

300
00:17:43,039 --> 00:17:45,559
Ce trebuia să facem
am făcut-o.

301
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
(Pandelis) Apostol...

302
00:17:53,079 --> 00:17:54,920
Nu am niciunul
raport cu toate acestea.

303
00:17:56,160 --> 00:17:57,880
(Apostol) Așa îmi doresc.

304
00:17:58,200 --> 00:17:59,480
Pentru binele tău.

305
00:17:59,920 --> 00:18:02,839
m-a întrebat comandantul
pentru a te scoate din caz.

306
00:18:04,759 --> 00:18:06,640
(Pandelis) Vorbești serios?

307
00:18:07,400 --> 00:18:09,279
Sunt prea mult pentru tine
cercetarea?

308
00:18:09,960 --> 00:18:13,000
Nu avem oameni și spune-mi
sa ma scoti?

309
00:18:13,359 --> 00:18:16,680
După atâţia ani
cooperare? Și prietenie?

310
00:18:17,039 --> 00:18:20,839
(Apostol) Dacă pun iubire
sau prietenie mai presus de lege...

311
00:18:22,160 --> 00:18:24,400
aș deveni eu însumi
cu cei pe care îi vânez.

312
00:18:24,799 --> 00:18:26,680
(Pantelis) Nu cred asta.

313
00:18:27,039 --> 00:18:28,799
(Apostol) De ce nu
mi-ai spus imediat?

314
00:18:28,920 --> 00:18:32,599
(Pantelis) Din câte am auzit
numele lui carioli, am estompat.

315
00:18:32,960 --> 00:18:36,400
Mi-a venit în minte fratele meu
l-am pierdut.

316
00:18:37,680 --> 00:18:40,279
(Dimitris) Ai un alibi pentru
noaptea în care Artakis a fost ucis?

317
00:18:41,119 --> 00:18:44,279
(Pantelis) Să continuăm asta?
(Apostol) Răspunde-i.

318
00:18:45,039 --> 00:18:47,359
(Pandelis) Ce ar trebui să răspund,
te descurci bine

319
00:18:47,480 --> 00:18:49,720
Nu vezi unde se duc
sa ma incurci?

320
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
Chiar dacă aș fi fost
Tezeu...

321
00:18:55,559 --> 00:18:57,559
l-aș ucide pe Artakis?

322
00:18:57,960 --> 00:19:00,599
Care m-ar incrimina imediat?

323
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
Și dacă aș vrea să o fac...

324
00:19:03,039 --> 00:19:05,839
l-as lasa ultimul
de ce ar trebui sa o fac acum?

325
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
(Dimitris) De urmat
fidel legendei.

326
00:19:09,200 --> 00:19:12,279
(Pantelis) Atunci de ce?
nu esti Tezeu?

327
00:19:12,400 --> 00:19:14,559
(Apostol) De unde
si unde este Dimitris?

328
00:19:15,000 --> 00:19:18,160
(Pantelis) De unde l-am cunoscut?
să-i dea degetul?

329
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
Ne cunoaștem de ieri?

330
00:19:20,599 --> 00:19:24,000
Și de ce ar trebui să acceptăm asta
chiar i-a trimis cineva?

331
00:19:24,119 --> 00:19:25,480
Tu, Apostole...

332
00:19:25,599 --> 00:19:28,759
mi-ai spus despre colaborarea ta
în cazul celuilalt Ego.

333
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
După ce a adus
degetul în catedră!

334
00:19:31,519 --> 00:19:33,839
nu stiam nimic
pentru cazul.

335
00:19:33,960 --> 00:19:36,000
Am venit la serviciu
un an mai târziu.

336
00:19:36,440 --> 00:19:39,519
Și dacă cred că este cazul
ea este inca in asteptare...

337
00:19:39,640 --> 00:19:42,799
si asta niciodata
Ai găsit vinovatul?

338
00:19:42,920 --> 00:19:44,000
te intreb...

339
00:19:44,119 --> 00:19:47,519
l-ai suna din nou
dacă nu a venit singur?

340
00:19:48,759 --> 00:19:51,240
Și-a tăiat singur degetul
și ni l-a adus.

341
00:19:51,640 --> 00:19:55,079
(Apostol) Dacă este Tezeu
de ce ar trebui sa vina singur?

342
00:20:00,160 --> 00:20:02,559
(Dimitris) Către
Urmaresc totul cu atentie...

343
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
și să știe cum să acționeze.

344
00:20:04,839 --> 00:20:05,960
(Pantelis) Poftim.

345
00:20:09,799 --> 00:20:11,480
(Apostol) Care dintre noi...

346
00:20:13,279 --> 00:20:17,279
aici știau implicarea
lui Dimitris în Eteros Ego?

347
00:20:21,880 --> 00:20:23,160
(Panos) Iată.

348
00:20:23,279 --> 00:20:25,880
(Dimitris)<i> îl vreau pe domnul sub-
</i>comandant domnul Barasopoulos.

349
00:20:26,000 --> 00:20:27,079
(Banner) Nume?

350
00:20:28,240 --> 00:20:31,599
(Dimitris) <i>Dimitris Lainis, ex
</i>părți ale lui Aristotel Adamantinos.

351
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
(Panos) Domnule adjunct guvernator...

352
00:20:42,759 --> 00:20:44,640
<i>έρχεστε λίγο;
</i>Θα πάρουν το πτώμα.

353
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
(Παντελής) Έτσι παίρνουμε
και μια καλή απάντηση...

354
00:20:50,119 --> 00:20:52,799
στο πώς η Χριστίνα
el află vestea atât de repede.

355
00:20:52,920 --> 00:20:55,559
Όλο ψου ψου ψου
și oh, sunt amândoi.

356
00:20:55,680 --> 00:20:57,119
(Πάνος) Δεν πάμε καλά.

357
00:20:57,240 --> 00:20:59,440
(Παντελής) Δεν τα λέτε
με τη Χριστίνα;

358
00:20:59,880 --> 00:21:02,279
(Πάνος) Και αυτό σημαίνει
ότι σκοτώνω κόσμο;

359
00:21:02,400 --> 00:21:05,319
(Apostol) Este informat de tine?
(Panos) Nu, domnule șef...

360
00:21:05,440 --> 00:21:08,279
(Pantelis) Re Apostoli, aici
discutăm dacă este Tezeu...

361
00:21:08,400 --> 00:21:10,079
te-ai blocat si tu in scurgere?

362
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
(Panos) Hei Pantelis, ce mai faci?

363
00:21:11,759 --> 00:21:14,599
(Pandelis) Eu, nu? Nu i-ai spus
pentru Artakis? Ce spuneai înainte?

364
00:21:14,720 --> 00:21:17,279
Te-ai săturat de celibat și
crezi cu capul in jos?

365
00:21:17,400 --> 00:21:19,839
(Panos) Ți-ai amintit de frate
nici nu stii despre ce vorbesti?

366
00:21:19,960 --> 00:21:22,079
(Pantelis) Dacă mă trezesc
și la naiba, o să-ți spun...

367
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
(Panos) Ridică-te și dă-mi naiba!
(Pandelis) O să-mi fie frică de tine?

368
00:21:24,599 --> 00:21:26,119
[Ei fac schimb de blesteme]

369
00:21:26,240 --> 00:21:28,720
(Apostol)
Taci amândoi acum!

370
00:21:31,440 --> 00:21:33,160
(Dimitris) Asta a vrut să obțină.

371
00:21:34,519 --> 00:21:35,799
Ce facem acum.

372
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
De aceea l-a ucis pe Artakis.

373
00:21:40,680 --> 00:21:42,359
Ucigașul știa...

374
00:21:42,799 --> 00:21:45,759
pentru fratele său Pantelis,
de aceea l-a ales.

375
00:21:46,519 --> 00:21:48,480
Voia să se despartă
coeziunea noastră.

376
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
Pentru a ne dezorienta.

377
00:21:51,359 --> 00:21:52,759
Pentru a câștiga timp.

378
00:21:52,880 --> 00:21:55,079
Alegerea lui Artakis
a fost intenționat.

379
00:21:55,880 --> 00:21:59,039
(Apostol) Du-te
în biroul tău și ne vedem.

380
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
Și gura ta este închisă.
Și spune-i Minei...

381
00:22:02,119 --> 00:22:04,440
a procesa
materialul lui Artakis. Merge!

382
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
(Dimitris) A început
a enerva pe făptuitor...

383
00:22:12,359 --> 00:22:14,400
unde mass-media nu
ei îl numesc Tezeu...

384
00:22:14,519 --> 00:22:16,359
și nu vorbesc
pentru fapte.

385
00:22:16,480 --> 00:22:18,079
Are nevoie de publicitate.

386
00:22:18,799 --> 00:22:20,240
Atâta timp cât nu o are...

387
00:22:20,559 --> 00:22:21,559
se irita.

388
00:22:22,480 --> 00:22:24,279
(Apostol) Dacă acest lucru este adevărat...

389
00:22:24,880 --> 00:22:27,799
cu greu vor apărea suspecți.

390
00:22:27,920 --> 00:22:29,359
(Pantelis) Ce fac?

391
00:22:29,480 --> 00:22:32,599
(Apostol) Înveți orice
pentru Artakis. poti

392
00:22:33,359 --> 00:22:34,599
(Pandelis) Pot.

393
00:22:34,720 --> 00:22:38,960
(Apostol) Alibiul
lui Rodoulas pentru Manesis...

394
00:22:39,400 --> 00:22:41,079
si fata ei,
lui Masato?

395
00:22:41,200 --> 00:22:43,240
(Pandelis) Confirmat,
le-am lăsat.

396
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
(Dimitris) Știri
din laboratoare?

397
00:22:45,519 --> 00:22:47,279
(Apostol) Aşteptăm.

398
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
(Dimitris) Cred
că ucigașul...

399
00:22:49,319 --> 00:22:51,599
sau a intrat la masă,
sau nu va intra niciodată.

400
00:22:51,720 --> 00:22:54,000
Nu va ieși de la suspecți
a următoarelor fapte.

401
00:22:54,119 --> 00:22:57,119
(Apostol) Dacă a bătut
cu consecventa in timp...

402
00:22:58,200 --> 00:23:01,519
le-am putea
hai sa-i prindem pe toti si sa asteptam.

403
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
(Dimitris)
George Stefanou...

404
00:23:04,759 --> 00:23:06,000
chirurgul.

405
00:23:07,680 --> 00:23:10,640
Tatăl copilului de șase ani
care a fost violat și ucis de Grizas.

406
00:23:31,759 --> 00:23:33,440
(Stefanou) Vei primi ceva?

407
00:23:33,559 --> 00:23:36,119
(Apostol) Nu, nu te deranja.
Suntem bine.

408
00:23:39,240 --> 00:23:40,279
(Stefanou) Te aud.

409
00:23:40,400 --> 00:23:42,720
(Apostol) Domnule Stefanou,
vizita noastră nu va fi plăcută.

410
00:23:42,839 --> 00:23:44,359
Pentru ca are legatura cu...

411
00:23:44,480 --> 00:23:46,400
(Stefanou) Cu crima
de Griza.

412
00:23:46,519 --> 00:23:49,680
(Apostol) Pentru că nu știu
mestecând cuvintele mele...

413
00:23:49,799 --> 00:23:51,839
si tu esti si tu
ocupat...

414
00:23:51,960 --> 00:23:55,440
și nu există nicio cale frumoasă
pentru ce vreau sa spun.

415
00:23:55,559 --> 00:23:57,519
(Stefanou) Sunt considerat suspect?

416
00:23:58,039 --> 00:24:00,960
(Apostol) Unde ai fost...
(Stefanou) Lasă-mă să te ajung din urmă.

417
00:24:01,079 --> 00:24:03,559
Nu-mi amintesc unde am fost
cu atâta vreme în urmă.

418
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
Secretara mea are
tot programul meu.

419
00:24:07,000 --> 00:24:10,319
Puteți verifica
datele.

420
00:24:10,920 --> 00:24:15,480
Dacă nu coincid cu profesionale
sau alte activitati...

421
00:24:15,599 --> 00:24:17,880
Îmi pare rău, dar nu am alibi.

422
00:24:18,240 --> 00:24:20,039
Locuiesc singur in casa mea.

423
00:24:20,160 --> 00:24:21,559
(Apostol) Acceptat.

424
00:24:21,680 --> 00:24:23,599
Vom face cum spui.

425
00:24:23,720 --> 00:24:25,799
Te-ai bucurat că Grizas
a fost ucis?

426
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
(Stefanou) Nu.

427
00:24:28,799 --> 00:24:30,279
(Apostol) Cum este posibil asta?

428
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
(Stefanou) Ce vrei să spui?

429
00:24:32,079 --> 00:24:34,599
Sunt chirurg generalist
de peste 20 de ani.

430
00:24:34,720 --> 00:24:37,880
Treaba mea este să protejez viața.
Nu m-aș bucura de moartea nimănui.

431
00:24:38,400 --> 00:24:41,160
(Apostol) Nu vorbim despre el
oricine, doctore.

432
00:24:41,279 --> 00:24:42,799
Vorbim despre un pedofil.

433
00:24:42,920 --> 00:24:45,240
(Stefanou) Nu, te înșeli aici.

434
00:24:45,359 --> 00:24:47,640
Grizas nu era un pedofil,
era pedofil.

435
00:24:48,359 --> 00:24:51,160
Pedofilii, în schimb
cu pedofilii...

436
00:24:51,279 --> 00:24:54,039
nu-și dau drumul îndemnurilor
pe tărâmul imaginației...

437
00:24:54,160 --> 00:24:55,599
dar le fac să se întâmple.

438
00:24:55,720 --> 00:24:57,559
(Apostol) Ai dreptate.

439
00:24:57,680 --> 00:25:00,759
Nu ai considerat-o o scuză
pentru sufletul fiului tău?

440
00:25:03,960 --> 00:25:08,240
(Stefanou) Am terminat
2.000 de operațiuni în 20 de ani.

441
00:25:09,119 --> 00:25:12,039
În niciun corp nu am găsit
ceea ce numiți suflet.

442
00:25:12,559 --> 00:25:15,279
(Dimitris) Atâtea emoții
sau amintiri ai gasit?

443
00:25:16,519 --> 00:25:18,240
Nu crezi în Dumnezeu.

444
00:25:18,599 --> 00:25:21,920
(Stefanou) Îți voi răspunde cu
o frază a regretatului Liantini.

445
00:25:22,480 --> 00:25:24,119
Cine crede in Dumnezeu...

446
00:25:24,599 --> 00:25:26,599
are un Dumnezeu mort în ea.

447
00:25:27,359 --> 00:25:28,880
Cine nu crede
lui Dumnezeu...

448
00:25:29,000 --> 00:25:31,039
are unul în el
om mort

449
00:25:31,160 --> 00:25:33,480
Cine crede
si nu crede...

450
00:25:33,799 --> 00:25:36,200
are în el viu
legea naturii.

451
00:25:36,519 --> 00:25:39,319
Pur și simplu, de înțeles,
in masura omului...

452
00:25:39,440 --> 00:25:41,000
trăiește miracolul lumii.

453
00:25:41,119 --> 00:25:43,039
(Apostol) Toate acestea sunt în regulă.

454
00:25:43,160 --> 00:25:46,079
Și sunt probleme pe care le-am putea
să vorbesc zile întregi.

455
00:25:47,400 --> 00:25:49,440
Dar pentru că timpul
el ne împinge...

456
00:25:49,559 --> 00:25:51,319
ca tine cred...

457
00:25:51,839 --> 00:25:53,640
Voi rămâne la întrebarea mea.

458
00:25:54,680 --> 00:25:56,720
Te-ai bucurat că Grizas
a fost ucis?

459
00:25:57,759 --> 00:25:59,640
(Stefanou) Domnule Barasopoulos...

460
00:26:00,759 --> 00:26:03,480
nu există zi în care
sa nu ma gandesc la fiul meu...

461
00:26:04,279 --> 00:26:06,680
și pe ce a pus mâna
a acestei fiare.

462
00:26:07,359 --> 00:26:09,359
Dar nu aș ucide
oricine vreodată.

463
00:26:10,200 --> 00:26:12,839
Pentru că dacă aș fi făcut-o, aș fi retrogradat
deci eu insumi...

464
00:26:12,960 --> 00:26:15,119
ca să pot fi eu însumi
cu gunoiul asta...

465
00:26:15,240 --> 00:26:18,480
care credea că are un drept
a lua o viață.

466
00:26:18,599 --> 00:26:20,200
Nu cred.

467
00:26:20,319 --> 00:26:22,400
(Apostol)
Să nu te mai ținem.

468
00:26:22,519 --> 00:26:25,200
Vom primi detaliile
de la secretara ta...

469
00:26:25,319 --> 00:26:26,680
Și dacă apare ceva...

470
00:26:26,799 --> 00:26:28,000
vom fi în legătură.

471
00:26:44,680 --> 00:26:47,559
<i>(Apostol) Poliția
</i>face tot ce poate...

472
00:26:47,680 --> 00:26:50,599
<i>pentru a clarifica toate acestea
</i>cauzele pendinte.

473
00:26:50,720 --> 00:26:53,319
<i>Cu extremă prudență
</i>în detalii.

474
00:26:54,440 --> 00:26:56,279
Și vreau să vă asigur...

475
00:26:56,960 --> 00:26:59,920
<i>cum arestarea maniacilor,
</i>sau maniacul...

476
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
este o chestiune de timp.

477
00:27:02,839 --> 00:27:03,920
O zi plăcută.

478
00:27:04,440 --> 00:27:06,519
[Babura]

479
00:27:19,480 --> 00:27:21,680
[Telefonul mobil sună]

480
00:27:26,960 --> 00:27:28,839
(Apostol) Helen?
(Helen) Bună seara.

481
00:27:28,960 --> 00:27:31,319
Am vrut să te iau
azi toata ziua...

482
00:27:31,440 --> 00:27:32,759
dar totul se întâmpla.

483
00:27:32,880 --> 00:27:35,640
Te-am văzut la televizor
și am zis să te iau.

484
00:27:36,200 --> 00:27:38,119
(Apostol) Totul în regulă?
(Helen) Bine.

485
00:27:38,799 --> 00:27:40,960
De fapt, am vrut
hai sa-ti spun...

486
00:27:41,079 --> 00:27:43,119
pentru mostre
pe care ne-ai trimis.

487
00:27:43,240 --> 00:27:45,960
totul este bine
Voi avea informații în curând.

488
00:27:46,279 --> 00:27:49,519
(Apostol) Bine.
Suntem sufocant de presați de timp.

489
00:27:49,640 --> 00:27:51,039
(Helen) Ceva important.

490
00:27:51,160 --> 00:27:52,599
Una dintre mostre...

491
00:27:54,519 --> 00:27:57,559
este o bucată de plastic.

492
00:27:58,279 --> 00:28:00,559
Găsit pe cadavru
a lui Zoe Manesis.

493
00:28:00,680 --> 00:28:01,759
În interiorul nasului ei.

494
00:28:01,880 --> 00:28:03,359
(Apostol) Știu.

495
00:28:03,480 --> 00:28:06,920
(Helen) Ai idee?
de unde vine...

496
00:28:07,039 --> 00:28:08,880
acest plastic?

497
00:28:09,440 --> 00:28:14,279
Lasă-mă să-ți mai spun ceva
iluminator din evident.

498
00:28:14,759 --> 00:28:16,400
(Apostol)<i> Pot
</i>a ghici...

499
00:28:16,519 --> 00:28:18,400
că probabil că este
dintr-o mașină.

500
00:28:19,319 --> 00:28:23,039
Un martor ocular a văzut-o
a intra într-o dubă albă.

501
00:28:23,559 --> 00:28:25,319
Nasul îi era rupt.

502
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
Dacă a rupt-o
in interiorul dubei...

503
00:28:27,839 --> 00:28:29,880
poate piesa
a fi de acolo.

504
00:28:30,480 --> 00:28:32,920
(Helen) Oh, asta e...

505
00:28:33,039 --> 00:28:34,880
informatii foarte valoroase.

506
00:28:35,759 --> 00:28:37,160
iti multumesc.

507
00:28:39,119 --> 00:28:41,200
Scrii foarte bine
la televizor.

508
00:28:41,559 --> 00:28:43,880
(Apostol) Mulțumesc,
esti foarte dulce

509
00:28:44,240 --> 00:28:46,039
(Helen) Bine. Nu te ține.

510
00:28:48,319 --> 00:28:49,519
Aceste.

511
00:28:49,640 --> 00:28:52,640
(Apostol) Helen?
Mai ești la birou?

512
00:28:52,759 --> 00:28:54,000
(Helen) Unde altundeva?

513
00:28:54,319 --> 00:28:55,960
(Apostol) Aș vrea să...

514
00:28:56,319 --> 00:28:57,680
te intreb...

515
00:28:58,039 --> 00:29:02,279
Aș vrea să vă spun dacă doriți
să mergem să bem ceva.

516
00:29:02,400 --> 00:29:04,279
stiu ca e tarziu...

517
00:29:04,400 --> 00:29:06,319
si vei fi obosit.

518
00:29:06,839 --> 00:29:08,559
Dar mi-ar da
mare placere...

519
00:29:08,880 --> 00:29:10,000
(Helen) Apostol.

520
00:29:10,119 --> 00:29:11,400
Apostol?

521
00:29:11,519 --> 00:29:12,759
(Apostol) Da?

522
00:29:13,519 --> 00:29:15,039
(Helen) Mi-ar plăcea.

523
00:29:15,880 --> 00:29:18,400
<i>(Apostol) Și vreau
</i>pentru a vă asigura...

524
00:29:18,519 --> 00:29:20,880
<i>cum arestarea maniacilor
</i>sau maniacul...

525
00:29:21,519 --> 00:29:22,680
este o chestiune de timp.

526
00:30:04,000 --> 00:30:08,160
[Muzică străină din mașină]

527
00:30:37,640 --> 00:30:40,759
[Muzică de club]

528
00:31:35,279 --> 00:31:36,599
(Savakis) Te înmoaie?

529
00:31:39,039 --> 00:31:40,599
Ești blând cu cei mici?

530
00:31:42,799 --> 00:31:44,200
Cum este hotelul?

531
00:31:44,319 --> 00:31:45,839
(Kalafatas) Totul este grozav.

532
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
(Savakis) Lumea e nasol, nu?

533
00:31:48,200 --> 00:31:49,599
E nasol.

534
00:31:50,759 --> 00:31:52,200
Ce se întâmplă cu Mavridis?

535
00:31:52,319 --> 00:31:55,480
(Kalafatas) La fel, spune el
nu reuseste, nu iese.

536
00:31:56,440 --> 00:31:59,039
(Savakis) Dacă îl ard
va iesi bordelul?

537
00:31:59,839 --> 00:32:02,720
Ei bine, spune-i sau ne-o dă
tot ce am spus...

538
00:32:02,839 --> 00:32:05,359
sau îi dau cu piciorul în călcâi
fundul Svetlanei...

539
00:32:05,480 --> 00:32:07,319
și o voi lua pe el
din esofag.

540
00:32:07,440 --> 00:32:10,440
(Noroc) A venit
marfa. Patru piese.

541
00:32:10,559 --> 00:32:13,400
(Savakis) Tare?
(Bravo) Acestea sunt gusturi.

542
00:32:17,559 --> 00:32:20,000
(Savakis) Vorbesc ei greacă?
(Noroc) Elementele de bază.

543
00:32:22,799 --> 00:32:24,440
(Savakis) Du-te
la Mavridis...

544
00:32:25,039 --> 00:32:26,400
si tu unde esti...

545
00:32:26,720 --> 00:32:28,400
afară este unul
dubă albă.

546
00:32:28,519 --> 00:32:29,960
Verifică.

547
00:32:30,079 --> 00:32:33,559
Da? Nu l-am văzut.
(Savakis) Unde să-l vezi, idiotule?

548
00:32:33,680 --> 00:32:35,960
Cu boabe tot timpul
îndesat în sâni.

549
00:32:36,440 --> 00:32:39,319
Du-te la Mavridis,
verifica duba...

550
00:32:39,440 --> 00:32:41,039
și apoi vino aici.

551
00:33:11,759 --> 00:33:13,160
Deci fetelor...

552
00:33:13,680 --> 00:33:15,440
avem cu tine
risc mare.

553
00:33:16,079 --> 00:33:18,079
Risc mare și
multi bani

554
00:33:19,079 --> 00:33:20,759
Alături de extras...

555
00:33:20,880 --> 00:33:22,200
îmi datorezi

556
00:33:23,039 --> 00:33:25,079
Locuiești aici, lucrezi aici.

557
00:33:25,599 --> 00:33:30,039
Și când mă plătești primești
cărțile tale și mergi unde vrei.

558
00:33:30,960 --> 00:33:32,359
Los poulos!

559
00:33:36,440 --> 00:33:38,000
Nu tu.

560
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
Vei veni cu mine.

561
00:33:41,440 --> 00:33:44,680
Vreau să vorbești cu mine
despre copilăria ta.

562
00:34:44,679 --> 00:34:46,159
Coboara.

563
00:34:49,079 --> 00:34:50,079
[Arme]

564
00:35:29,400 --> 00:35:30,760
[Tump]

565
00:35:34,440 --> 00:35:36,440
(Apostol) Asta este
cu sclavia.

566
00:35:37,880 --> 00:35:40,599
(Helen) Am înțeles
că ai presiune, dar...

567
00:35:40,960 --> 00:35:42,760
dupa acestea
unde mi-ai spus...

568
00:35:43,559 --> 00:35:45,360
chiar o voi face
tot ce pot.

569
00:35:45,480 --> 00:35:47,320
A alerga
rezultatele.

570
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
Cu toate acestea...

571
00:35:50,199 --> 00:35:51,800
este impresionant.

572
00:35:52,760 --> 00:35:55,480
În ciuda a tot ceea ce ai văzut
si traiesti atatia ani...

573
00:35:55,880 --> 00:35:58,119
inca esti asa...

574
00:36:00,239 --> 00:36:02,480
atât de dulce, atât de accesibil...

575
00:36:02,599 --> 00:36:03,800
cu oamenii.

576
00:36:04,599 --> 00:36:06,800
(Apostol) Depinde
de la om.

577
00:36:06,920 --> 00:36:07,960
[Râsete]

578
00:36:08,440 --> 00:36:11,079
(Apostol) Destul de mine
slujba. Spune-mi despre tine.

579
00:36:11,760 --> 00:36:13,000
Cum esti singur?

580
00:36:13,519 --> 00:36:15,679
(Helen) Am fost căsătorită,
dar m-am despartit

581
00:36:16,360 --> 00:36:17,599
Ani acum.

582
00:36:17,920 --> 00:36:19,280
(Apostol) Băieți?

583
00:36:19,599 --> 00:36:21,679
(Helen) Da, o fiică.

584
00:36:23,320 --> 00:36:24,960
A studiat și trăiește
la Paris.

585
00:36:25,599 --> 00:36:28,159
(Apostol) De ce ai divorțat?
Nu ai comunicat?

586
00:36:30,719 --> 00:36:32,320
(Helen) Comunicam...

587
00:36:32,440 --> 00:36:35,639
dar nu ne-am înțeles.

588
00:36:36,079 --> 00:36:37,920
Clasicul cu cupluri.

589
00:36:38,039 --> 00:36:39,920
Am fost pe drumul greșit.

590
00:36:41,039 --> 00:36:43,039
Ne-am iubit, ne-am urât.

591
00:36:44,159 --> 00:36:45,519
Amândoi împreună.

592
00:36:46,119 --> 00:36:47,719
Nu am avut niciun dialog.

593
00:36:47,840 --> 00:36:49,960
Am făcut paralele
monologuri.

594
00:36:52,199 --> 00:36:53,760
Dar dragostea...

595
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
iubirea este
să-l ascult pe celălalt.

596
00:36:58,000 --> 00:36:59,159
Nu-i așa?

597
00:36:59,920 --> 00:37:01,039
Deci...

598
00:37:01,159 --> 00:37:03,480
sa nu le spunem
poveștile noastre triste.

599
00:37:05,320 --> 00:37:07,719
Noi oamenii
credem ca...

600
00:37:07,840 --> 00:37:11,880
relațiile anterioare ajută
pentru a construi următoarele.

601
00:37:12,000 --> 00:37:13,880
Acesta este mare
greșit până la urmă.

602
00:37:15,360 --> 00:37:17,239
Probabil le distrug.

603
00:37:18,079 --> 00:37:21,519
(Apostol) Greșelile unei relații
poate fi dreptul altcuiva.

604
00:37:26,159 --> 00:37:27,199
[Mobil]

605
00:37:27,519 --> 00:37:29,840
(Apostol) Îmi pare rău,
este de la serviciu.

606
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
Da;

607
00:37:33,800 --> 00:37:34,840
Unde;

608
00:37:37,519 --> 00:37:38,880
L-ai sunat pe Marking?

609
00:37:40,760 --> 00:37:42,000
Bine, vin.

610
00:37:43,079 --> 00:37:44,480
Îmi pare rău Helen,
dar trebuie sa plec

611
00:37:44,599 --> 00:37:46,199
(Helen) Nici să nu te gândești la asta.

612
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
(Apostol) Să te duc acasă?

613
00:37:48,559 --> 00:37:51,000
(Helen) Nu, voi termina
vinul și voi pleca.

614
00:37:53,079 --> 00:37:55,199
(Apostol) Bine,
vorbim maine

615
00:37:59,239 --> 00:38:00,760
(Helen) Fii atent.

616
00:38:38,320 --> 00:38:40,159
(Apostol) Avem
a 5-a feat.

617
00:38:40,280 --> 00:38:41,840
(Dimitris) Ești sigur?

618
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
(Apostol) Suntem
în Elefsina.

619
00:38:44,079 --> 00:38:45,760
Omul mort este
marcat.

620
00:38:45,880 --> 00:38:48,239
L-a ucis zburând
el de pe acoperiș.

621
00:38:48,360 --> 00:38:53,559
Cum l-am numit pe cel care
l-a aruncat Tezeu jos?

622
00:38:53,679 --> 00:38:54,960
(Dimitris) Kerkyona.

623
00:38:55,079 --> 00:38:56,519
(Apostol) El.

624
00:38:56,639 --> 00:38:59,519
(Dimitris) Pe acoperiș
ai urcat L-a aruncat de acolo?

625
00:38:59,639 --> 00:39:01,480
(Apostol) Da. Nimic.

626
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
(Concierge) Buddy, Alpha Romeo
'66 Giulia Super.

627
00:39:05,480 --> 00:39:06,679
Cati cai face?

628
00:39:07,119 --> 00:39:10,559
(Apostol) O, la naiba
unde vom ajunge din urmă și vorbim!

629
00:39:10,679 --> 00:39:13,000
Ia-l cu noi
spune Departamentului!

630
00:39:14,440 --> 00:39:17,480
Să vedem unde este măgarul
interesat de cai!

631
00:39:19,000 --> 00:39:20,079
Dimitri...

632
00:39:20,199 --> 00:39:22,719
mergem încet
pentru ca ne asteapta...

633
00:39:22,840 --> 00:39:23,880
noapte grozavă.

634
00:39:29,400 --> 00:39:31,840
(Fata) La dracu-mă...

635
00:39:32,199 --> 00:39:34,480
sex fierbinte...

636
00:39:35,199 --> 00:39:37,679
dar un zgomot audibil...

637
00:39:37,800 --> 00:39:39,840
arunca-mi lana...

638
00:39:39,960 --> 00:39:41,119
Leah, mă duc jos.

639
00:39:41,239 --> 00:39:42,280
[Râsete]

640
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
(Apostol) Vino.

641
00:39:46,800 --> 00:39:48,320
Spune-o din nou.

642
00:39:48,440 --> 00:39:51,039
(Fata) La dracu-mă...

643
00:39:51,159 --> 00:39:53,519
sex fierbinte...

644
00:39:53,920 --> 00:39:55,920
dar un zgomot audibil...

645
00:39:56,039 --> 00:39:58,400
arunca-mi lana...

646
00:39:58,519 --> 00:39:59,920
Leah, mă duc jos.

647
00:40:02,880 --> 00:40:05,000
(Apostol) El te-a luat
pe acoperiș...

648
00:40:05,119 --> 00:40:06,880
a face dragoste

649
00:40:07,000 --> 00:40:08,199
[Râsete]

650
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
(Apostol) Ieși afară!
Ieși repede!

651
00:40:14,360 --> 00:40:15,719
[usa se inchide]

652
00:40:18,079 --> 00:40:20,639
(Apostol) Du-te pe acoperiș
sa fac sex?

653
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
(Fata) Da.

654
00:40:22,480 --> 00:40:24,639
(Apostol) Dar ascultă
un zgomot.

655
00:40:24,760 --> 00:40:25,880
(Fata) Da.

656
00:40:26,239 --> 00:40:29,000
(Apostol) Și să-ți spun să cobori?
(Fata) Niet.

657
00:40:29,480 --> 00:40:32,679
aruncă-mi lână
Leah, cobor.

658
00:40:33,199 --> 00:40:35,519
(Apostol) Ah! Te-a prins
din par...

659
00:40:35,639 --> 00:40:37,079
și ți-a spus
sa cobori?

660
00:40:37,199 --> 00:40:38,400
(Fata) Da.

661
00:40:39,239 --> 00:40:42,239
(Apostol) Neînțeles
ce nu am spus despre părul ei.

662
00:40:43,360 --> 00:40:44,679
Da, da.

663
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
OK, poți
a merge

664
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
[intreaba in rusa]

665
00:40:49,599 --> 00:40:53,039
(Apostol) Eu zic... Du-te,
terminam

666
00:40:53,599 --> 00:40:54,960
(Fata) Charaso.

667
00:40:56,960 --> 00:40:58,880
(Apostol) Trimite
următorul.

668
00:41:00,199 --> 00:41:02,159
(Kalafatas) Dar tu?
spune, domnule brigadier?

669
00:41:05,159 --> 00:41:07,000
(Apostol) Este
noapte grozavă!

670
00:41:08,320 --> 00:41:09,440
am invatat rusa...

671
00:41:10,559 --> 00:41:12,480
Am și eu trei
puncte de promovare.

672
00:41:15,039 --> 00:41:18,159
(Apostol) Noi undeva
ne-am întâlnit din nou.

673
00:41:18,280 --> 00:41:19,320
Nu-i așa?

674
00:41:19,440 --> 00:41:21,880
(Dimitris) În roz
hotel pe national.

675
00:41:22,239 --> 00:41:25,639
Când am găsit ucisi
Argiriou in cazul...

676
00:41:25,760 --> 00:41:27,400
(Apostol) Alt Ego.

677
00:41:27,519 --> 00:41:28,639
Da, da, da.

678
00:41:29,119 --> 00:41:30,480
Ce s-a întâmplat, băiat frumos?

679
00:41:30,880 --> 00:41:33,639
Am fost promovați acum...

680
00:41:33,760 --> 00:41:35,559
si il importi singur?

681
00:41:35,880 --> 00:41:37,320
(Kalafatas) Nu...

682
00:41:37,960 --> 00:41:40,679
(Pandelis) Unde ai fost?
când Savakis a fost ucis?

683
00:41:40,800 --> 00:41:42,840
(Kalafatas) La serviciu.
(Pandelis) Ce afacere?

684
00:41:42,960 --> 00:41:45,760
(Kalafatas) Șeful nu vrea
hai sa vorbim despre afacerea lui.

685
00:41:45,880 --> 00:41:48,280
(Pantelis) Idiotule, șeful
ai devenit un război de hârtie.

686
00:41:48,400 --> 00:41:49,880
Nu ne pasă de el.

687
00:41:50,000 --> 00:41:52,159
Știm foarte bine ce a făcut.

688
00:41:52,920 --> 00:41:54,719
Ce ți-a cerut să faci?

689
00:41:55,239 --> 00:41:57,400
(Kalafatas) El este unul care
a refuzat sa ne dea bani...

690
00:41:57,519 --> 00:41:59,000
să aibă grijă de el
magazinul.

691
00:41:59,440 --> 00:42:02,599
M-a trimis șeful
să-i dea un preaviz cu o lună.

692
00:42:02,719 --> 00:42:04,079
(Apostol) Altfel?

693
00:42:04,199 --> 00:42:05,599
(Kalafatas) Știi.

694
00:42:05,719 --> 00:42:07,199
(Apostol) Altceva?

695
00:42:07,599 --> 00:42:11,119
(Carpenter) Mi-a spus să verific
și o dubă albă afară.

696
00:42:11,480 --> 00:42:14,159
(Apostol) L-ai verificat?
(Kalafatas) Nu. Am uitat de asta.

697
00:42:14,280 --> 00:42:16,199
(Dimitris) Ai menționat-o altcuiva?

698
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
(Kalafatas) Nu,
dar întreabă-l pe Sotiris.

699
00:42:19,920 --> 00:42:21,440
Este obsedat de mașini.

700
00:42:21,559 --> 00:42:24,880
(Dimitris) Cine este Sotiris?
(Kalafatas) Portarul.

701
00:42:26,039 --> 00:42:27,559
(Dimitris) 120.

702
00:42:27,679 --> 00:42:29,280
[Apostolul mârâie]

703
00:42:29,400 --> 00:42:32,679
(Apostol) Tu ești măgarul
care este interesat de cai.

704
00:42:32,800 --> 00:42:34,000
(Sotiris) Eu.

705
00:42:34,719 --> 00:42:37,599
(Pandelis) Erai la uşă
când Savakis a căzut, nu?

706
00:42:37,719 --> 00:42:39,760
Lucrezi ani de zile
pentru Savakis?

707
00:42:39,880 --> 00:42:42,880
(Sotiris) Lucrez în Savakis,
nu pentru el. Șapte luni.

708
00:42:43,320 --> 00:42:44,960
(Apostol) Ce ai făcut înainte?

709
00:42:45,360 --> 00:42:46,960
(Sotiris) Multe locuri de muncă.

710
00:42:47,079 --> 00:42:49,880
Până în 2015 am fost
valet la un club.

711
00:42:50,320 --> 00:42:52,400
De atunci până când
azi, orice aș găsi.

712
00:42:52,800 --> 00:42:54,440
(Apostol) Din club
de ce te-ai oprit

713
00:42:54,559 --> 00:42:55,639
(Sotiris) Închis.

714
00:42:55,760 --> 00:42:58,280
(Apostol) Văd că ești
mecanic auto.

715
00:42:58,599 --> 00:42:59,800
(Sotiris) Da.

716
00:42:59,920 --> 00:43:02,559
(Apostol) De ce
din detaliile tale aici...

717
00:43:02,679 --> 00:43:05,679
Nu văd nici unul
somație pentru încălcarea rutieră.

718
00:43:05,800 --> 00:43:08,519
Imaculat. Ce treabă
ai aceste kumasias?

719
00:43:09,039 --> 00:43:11,679
(Sotiris) Nu tu le alegi
locuri de muncă în zilele noastre.

720
00:43:11,800 --> 00:43:14,440
Fac tot ce pot
și îmi deschid propriul atelier.

721
00:43:14,760 --> 00:43:16,559
(Apostol) Ai o familie?

722
00:43:16,679 --> 00:43:19,559
(Sotiris) Nu mă pot hrăni.
Ar trebui să-mi iau pe alții la gât?

723
00:43:19,679 --> 00:43:20,840
[Râsete]

724
00:43:30,159 --> 00:43:31,920
(Apostol) Spune-ne...

725
00:43:33,559 --> 00:43:36,920
vino și dovedește-te
salvatorul nostru...

726
00:43:38,639 --> 00:43:41,239
pentru o dubă albă
ai auzit ceva

727
00:43:41,360 --> 00:43:46,039
(Sotiris) a întrebat domnul Savakis
pentru unul vizavi de magazin.

728
00:43:46,159 --> 00:43:47,920
(Pandelis) Nu l-ai văzut pe șofer?

729
00:43:48,039 --> 00:43:51,599
(Sotiris) Nu, când m-am dus
era deja parcat acolo.

730
00:43:52,039 --> 00:43:53,920
Când domnul Savakis...

731
00:43:54,719 --> 00:43:56,599
cand s-a intamplat ce s-a intamplat...

732
00:43:56,920 --> 00:44:00,000
Am alergat să alertez,
iar la ieșire am văzut-o dispărând.

733
00:44:00,480 --> 00:44:02,880
(Pantelis) Ai văzut
ce masina era

734
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
(Sotiris) Desigur.
Renault Kangoo alb.

735
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
(Apostol) Ești sigur?
(Sotiris) Nu-mi cunosc meseria?

736
00:44:08,400 --> 00:44:10,119
(Apostol) Da, Mântuitorule...

737
00:44:10,559 --> 00:44:11,920
poti sa mergi

738
00:44:12,559 --> 00:44:13,960
Suntem bine.

739
00:44:14,599 --> 00:44:18,400
(Sotiris) Oricum, pentru că mi-a spus
Domnule Savakis pentru dubă...

740
00:44:19,000 --> 00:44:22,199
I-am făcut o poză
unde se vede semnul.

741
00:44:30,880 --> 00:44:32,039
o vrei?

742
00:44:37,079 --> 00:44:40,800
[Titlu Muzică]

743
00:44:42,840 --> 00:44:46,519
Performanță de dialog
Stella Kotiou

744
00:44:46,639 --> 00:44:50,360
Subtitrare
POWER MEDIA PRODUCTIONS

745
00:44:50,480 --> 00:44:54,239
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


